Obama pasirašo įstatymą dėl vienodo darbo užmokesčio

Visos Naujienos

obama-vienodas atlyginimas.jpg„Na, tai nuostabi diena“, - sakė prezidentas Obama, prieš pasirašydamas savo pirmąjį pagrindinį teisės aktą - „Lilly Ledbetter“ sąžiningo atlyginimo atkūrimo įstatymą, kuris palengvins žmonių vienodą atlyginimą, neatsižvelgiant į jų lytį, rasę ar ne. amžiaus.

„Tikslinga, kad pats pirmasis mano pasirašytas vekselis palaiko vieną iš šios tautos pamatinių principų: kad visi esame sukurti lygūs“.


Apsuptas tokių lyderių kaip rūmų pirmininkė Nancy Pelosi ir valstybės sekretorė Hillary Clinton, kartu su naujojo įstatymo vardu Lilly Ledbetter, gavusi cermonijos plunksną, prezidentas Obama pasirašė įstatymą - galingą kovos su diskriminacija priemonę.

'Galų gale vienodas darbo užmokestis yra ne tik milijonų amerikiečių ir jų šeimų ekonominė problema, bet ir klausimas, kas mes esame - ir ar tikrai gyvename pagal savo pagrindinius idealus', - sakė prezidentas Obama. „Nesvarbu, ar darysime savo dalį, kaip kartos prieš mus, siekdami užtikrinti, kad tie žodžiai, pateikti popieriuje prieš maždaug 200 metų, tikrai ką nors reikštų - įkvėpti jiems naują gyvenimą labiau suprantamu, mūsų laikui tinkamu supratimu“.

Ponia Ledbetter šiame Baltųjų rūmų vaizdo įraše kalbėjo apie tai, ką jai reiškia naujasis įstatymas. Žiūrėkite vaizdo įrašą, kuriame pateikiamos prezidento pastabos, žemiau arbaperskaitykite visą prezidentės ir Michelle Obamos pastabų tekstąiš po ceremonijos vykusio priėmimo,apačioje.

PREZIDENTO PASTABOS
PASirašius LILLY LEDBETTER sąskaitą
Rytų kambarys, 2009 m. Sausio 29 d


PREZIDENTAS: Gerai. Prašau, visi turi vietą. Na, tai nuostabi diena. Visų pirma, yra tikslinga, kad pats pirmasis mano pasirašytas įstatymas - „Lilly Ledbetter“ sąžiningo atlyginimo atkūrimo aktas - kad jis palaiko vieną iš šios tautos pamatinių principų: kad visi esame sukurti lygūs ir kiekvienas nusipelnė galimybės siekti savo savo laimės versiją.

Tinka ir tai, kad šiandien prie mūsų prisijungė moteris, kurios vardu pavadinta ši sąskaita - kažkas, kuriam Michelle ir aš turėjome garbę pažinti save. Tinka, kad šį rytą prie mūsų prisijungė pirmoji moteris Atstovų rūmų pirmininkė Nancy Pelosi. (Plojimai.) Tikslinga, kad tai yra pirmasis įstatymo projektas, kurį darome kartu. Mes negalėtume to padaryti be jos. Ponia pirmininke, dėkoju už jūsų nepaprastą darbą. Visiems rėmėjams, Kongreso nariams ir vadovams, kurie padėjo įgyvendinti šią dieną.


Lilly Ledbetter nepasirodė esanti pavyzdžiu ar namų vardu. Ji buvo tiesiog gera darbininkė, kuri beveik du dešimtmečius dirbo savo darbą ir tai padarė gerai, kol sužinojo, kad už tuos pačius darbus jai metų metus buvo mokama mažiau nei kolegoms vyrams. Per savo karjerą ji prarado daugiau nei 200 000 JAV dolerių atlyginimo ir dar daugiau pensijų ir socialinės apsaugos išmokų - nuostolių, kuriuos ji jaučia iki šiol.

Dabar Lilly galėjo priimti savo partiją ir judėti toliau. Ji galėjo nuspręsti, kad neverta vargo ir priekabiavimo, kuris neišvengiamai kils kalbant už tai, ko ji nusipelnė. Tačiau vietoj to ji nusprendė, kad kyla pavojus, dėl ko verta kovoti. Taigi ji leidosi į kelionę, kuri užtruks daugiau nei dešimt metų, nuves ją iki Jungtinių Valstijų Aukščiausiojo Teismo ir veda iki šios dienos ir šios sąskaitos, kuri padės kitiems pasiekti teisingumą, kurio jai buvo atsisakyta.

Nes nors ši sąskaita turi jos vardą, Lilly žino, kad ši istorija nėra tik apie ją. Tai pasakojimas apie moteris visoje šalyje, kurios vis dar uždirba tik 78 centus už kiekvieną dolerį, kurį vyrai uždirba - dar mažiau spalvotų moterų, o tai reiškia, kad šiandien, 2009 m., Daugybė moterų vis dar praranda tūkstančius dolerių atlyginimų, pajamų ir pensijų santaupų per visą gyvenimą.

Vienodas atlyginimas anaiptol nėra tik moterų problema - tai šeimos klausimas. Tai apie tėvus, kurie turi mažiau pinigų už mokslą ir vaikų priežiūrą; poros, kurios baigiasi tuo, kad išeis į pensiją; namų ūkiai, kuriuose vienai maitintojai mokama mažiau nei ji nusipelno; tai skirtumas tarp hipotekos suteikimo - ar ne; tarp šilumos palaikymo ar gydytojo sąskaitų apmokėjimo - ar ne. Šioje ekonomikoje, kai tiek daug žmonių jau stengiasi mažiau ir stengiasi išsiversti, paskutinis dalykas, kurį jie gali sau leisti, praranda dalį kiekvieno mėnesio atlyginimo dėl paprastos ir paprastos diskriminacijos.


Taigi šiandien pasirašydamas šį įstatymo projektą turime nusiųsti aiškią žinią: tai, kad mūsų ekonomika veikia, reiškia įsitikinti, kad ji tinka visiems; kad mūsų darbovietėse nėra antros klasės piliečių; ir kad tai nėra tik nesąžininga ir neteisėta, verslui yra blogai mokėti kam nors mažiau dėl jų lyties, amžiaus, rasės, etninės priklausomybės, religijos ar negalios; ir tas teisingumas nėra susijęs su kokia nors abstrakčia teisės teorija ar išnaša kasetėje. Kalbama apie tai, kaip mūsų įstatymai veikia kasdienį žmonių gyvenimą ir kasdienybę: jų sugebėjimą pragyventi ir rūpintis savo šeima bei pasiekti savo tikslus.

Galų gale vienodas darbo užmokestis yra ne tik milijonų amerikiečių ir jų šeimų ekonominė problema, bet ir klausimas, kas mes esame - ir ar mes tikrai įgyvendiname savo pagrindinius idealus; ar mes darysime savo dalį, kaip kartos prieš mus, norėdami įsitikinti, kad tie žodžiai, pateikti popieriuje prieš maždaug 200 metų, tikrai ką nors reiškia - įkvėpti jiems naują gyvenimą labiau suprantamu, mūsų laikui tinkamu supratimu.

Būtent tai Lilly Ledbetter ir metė mums iššūkiui. Ir šiandien aš pasirašau šią sąskaitą ne tik jos, bet ir anksčiau atvykusių žmonių garbei - tokios moterys kaip mano močiutė, kuri visą gyvenimą dirbo banke ir net po to, kai ji atsitrenkė į tas stiklines lubas, vis atsikėlė. kiekvieną dieną atiduodama viską, kas geriausia, be priekaištų, nes ji norėjo kažko geresnio man ir seseriai.

Aš pasirašau šią sąskaitą savo dukterims ir visiems tiems, kurie ateis paskui mus, nes noriu, kad jie augtų tautoje, vertinančioje jų indėlį, kur jų svajonėms nėra ribų ir jos turi galimybių, kurių motinos ir močiutės niekada neturi. galėjo įsivaizduoti.

Galų gale, todėl Lilly liko kursu. Ji žinojo, kad jai jau per vėlu - kad ši sąskaita nepanaikins neteisybės metų, su kuriais ji susidūrė, ir neatstatys uždirbtų pajamų. Tačiau ši močiutė iš Alabamos toliau kovojo, nes galvojo apie kitą kartą. Tai, ką mes visada darėme Amerikoje - nukreipėme savo akiratį sau, bet dar aukščiau savo vaikams ir anūkams.

Ir dabar mes turime tęsti šį darbą. Šis įstatymo projektas yra svarbus žingsnis - paprastas sprendimas, užtikrinantis pagrindinį teisingumą Amerikos darbuotojams - ir noriu padėkoti šiai nuostabiai ir dvipartinei įstatymų leidėjų grupei, kuri labai stengėsi, kad ji būtų priimta. Ir noriu padėkoti visiems advokatams, kurie yra auditorijoje, kurie labai stengėsi, kad tai būtų išlaikyta. Tai tik pradžia. Aš žinau, kad jei mes išliksime susikaupę, kaip tai darė Lilly, ir toliau palaikysime tai, kas teisinga, kaip padarė Lilly, mes uždarysime tą atlyginimų skirtumą ir įsitikinsime, kad mūsų dukterys turi tas pačias teises, tas pačias galimybes ir tas pačias laisves. siekti savo svajonių kaip mūsų sūnūs.

Taigi ačiū, Lilly Ledbetter.

(Sąskaita pasirašyta.)


PIRMOSIOS PONOS PASTABOS
IR Ponia. LILLY LEDBETTER
PRIĖMIMUOSE PO Sąskaitos pasirašymo
Valstybinis valgomasis, Baltieji rūmai

PONIA. OBAMA: Taigi ačiū, kad šiandien prisijungėte prie šio svarbaus įvykio, ir sveiki atvykę į Baltuosius rūmus. Kaip sakiau svečiams, jaustis laisvai, pasivaikščioti, paliesti kai ką. (Juokas.) Tiesiog nieko nelaužykite. (Juokas.) Tai bandau pasakyti savo vaikams. (Juokas.)

Kampanijos metu turėjau galimybę susitikti su Lilly ir išgirsti jos istoriją. Visų pirma, ji yra viena iš mano mėgstamiausių žmonių visame pasaulyje. Kiekvienas, kuris susitinka su Lilly, negali sužavėti jos atsidavimu, atsidavimu, dėmesiu. Pamačiusi ji žinojo nesąžiningumą ir buvo pasirengusi ką nors padaryti, nes tai buvo teisinga - paprasta ir paprasta.

Keliaujant po šalį per pastaruosius dvejus metus, Lilly istorija ir platesnė vienodo darbo užmokesčio problema kėlė nerimą ir vėl ir vėl. Tai buvo svarbiausias prioritetas visų rasių ir etninių grupių moterims - vyresnio amžiaus, jaunesnėms, neįgalioms moterims ir jų šeimoms. Šie teisės aktai yra svarbus žingsnis į priekį, ypač tuo metu, kai tiek daug šeimų susiduria su ekonominiu nesaugumu ir nestabilumu. Tai taip pat yra vienas iš platesnio įsipareigojimo tenkinti dirbančių moterų, kurios ieško mūsų, poreikių ne tik užtikrinti, kad su jomis būtų elgiamasi sąžiningai, bet ir užtikrinti, kad būtų taikoma politika, padedanti moterims ir vyrams suderinti savo darbą ir įsipareigojimų šeimai nekeldami pavojaus jų darbui ar ekonominiam stabilumui.

Man garbė pristatyti šią nepaprastą moterį, kurios sunkus darbas šiandien atvedė mus šia ypatinga proga ir įkvėpė moteris ir vyrus visoje šalyje. Ponios ir ponai, Lilly Ledbetter.

PONIA. LEDBETTER: Ačiū. Ir ačiū, ponia Obama.

Aš įsimylėjau tuos žmones, kurie su jais agitavo. Turiu tau tai pasakyti. Ir tai nėra mano parengta kalba (juokas), bet turiu pasakyti, kad myliu ją ir prezidentę. Aš tiesiog labai tikiu jais ir jų darbu.

Bet labai ačiū. Žodžiais negalima pradėti apibūdinti, kaip šiandien jaučiuosi pagerbta ir pažeminta. Kai prieš 10 metų padaviau ieškinį „Goodyear“ EEOC, niekada - niekada - neįsivaizdavau kelio, kuriuo jis mane ves. Paskutinius dvejus metus nuo Aukščiausiojo Teismo sprendimo mano byloje praleidau kovodamas už vienodą atlyginimą už šią dieną. Bet žiūrėti, kaip jūs pasirašote sąskaitą, kurioje yra mano vardas, sąskaita, kuri padės moterims ir kitiems kovoti su diskriminacija darbo užmokesčio srityje, yra didžiulė.

„Goodyear“ man niekada nereikės mokėti už tai, ką apgavo. Tiesą sakant, aš niekada nematysiu nė cento iš savo bylos. Bet turėdamas šiandien ištrauką ir prezidento parašą turiu dar didesnį atlygį. Aš žinau, kad mano dukrai ir anūkėms, jūsų dukroms ir jūsų anūkėms bus geriau susitarti. Dėl to verta kovoti dėl šios kovos. Tai ir padarė šią kovą tokią, kurią turėjome laimėti. Ir dabar su šiuo laimėjimu mes padarysime didelę įtaką realiame pasaulyje.

Ačiū visų šios šalies moterų, kurios vėl galės kovoti su diskriminacija dėl atlyginimo, vardu. Dėkoju visiems senatoriams ir rūmų nariams, kurie kovojo už šį įstatymą ir palaikė jį. Ačiū daugybei organizacijų ir plačios koalicijos, kurios nenuilstamai dirbo, kad galėtų eiti. Ačiū daugybei moterų visoje šalyje, kurios susibūrė už šį įstatymą. Tai niekada nebūtų įvykę be tavęs.

Turėdami šį įstatymo projektą, dabar galime judėti pirmyn, kur visi tikimės - tobulinti įstatymą, o ne tik jį atkurti. Prezidentas Obama, noriu, kad jis žinotų, jog esame labai dėkingi už jo palaikymą. Ir jūs galite pasikliauti mano nuolatiniu įsipareigojimu kovoti, kad būtų priimtas „Paycheck Fairness Act“ - ir įsitikinti, kad moterys turi vienodą atlygį už vienodą darbą, nes būtent tai yra ši šalis.

Ir labai ačiū.